“翻掘”常见的英文表达可以是 “dig up” 或 “turn over and dig”（根据具体语境选择更贴切的表述），以下为你详细分析：
含义：该短语最直接的意思是“挖掘；掘起”，强调把埋在地下或表面下的东西通过挖掘的方式暴露出来，在很多语境下与“翻掘”意思相近。
例句：They decided to dig up the old garden to plant new flowers.（他们决定翻掘那个旧花园来种新的花。）
含义：“turn over”有“翻转；翻动”之意，“dig”是“挖”，组合起来可表达“先翻动再挖”这样类似“翻掘”的动作过程，不过这种表达相对更具体、更描述动作细节，不如“dig up”常用。
例句：Before planting the potatoes, we need to turn over and dig the soil in this field.（在种土豆之前，我们需要翻掘这块地里的土壤 。）