“最接近的”常见的英文表达有 the closest、the nearest，具体使用哪个词取决于语境：
the closest： 既可以用于描述空间上的接近，也可以用于描述抽象概念上的接近，如关系、程度等，使用范围更广。
例句：Which city is the closest to your hometown? （哪个城市离你的家乡最近？）
例句：We need to find the closest solution to this problem.（我们需要找到这个问题的最接近的解决方案。）
the nearest： 更侧重于描述空间或距离上的接近，通常用于具体、可测量的距离。
例句：The nearest bus stop is just around the corner.（最近的公交车站就在拐角处。）
例句：Which is the nearest supermarket from here? （从这儿出发，最近的超市是哪一个？ ）