“色彩较暗的”可以翻译为 "dull-colored" 或 "muted in color"，也可根据具体语境表述为 "having a relatively dark or subdued color"。以下是具体解释：
1、 "dull-colored"
直译表达，适用于描述颜色不鲜艳、偏暗的物体（如衣物、画面等）。
例句：The dull-colored walls gave the room a somber atmosphere.（暗色的墙壁让房间显得沉闷。）
2、 "muted in color"
更强调色彩的柔和与不张扬，常用于艺术或设计领域。
例句：The artist chose muted colors to evoke a sense of nostalgia.（艺术家选用柔和色调营造怀旧感。）
3、 "having a relatively dark or subdued color"
完整描述，适用于需要精确说明的场景（如学术或技术文档）。
例句：This fabric has a relatively dark color, suitable for formal occasions.（这种面料颜色较暗，适合正式场合。）
选择建议：日常交流中，"dull-colored" 最简洁；
强调色彩氛围时，"muted in color" 更贴切；
学术或技术描述中，建议使用完整句式。