“分科”常见的英文表达有 “division into branches/departments” 或 “specialization by subject” ，也可根据具体语境简化为 “branching”（在描述学科分支、分科发展等场景时） 。以下为具体说明：
division into branches/departments：强调将整体划分为不同的分支或部门，在学术领域可理解为分科。例如：The university has undergone a division into branches, offering specialized courses in different fields.（这所大学已经进行了分科，在不同领域提供专业课程。）
specialization by subject：侧重于按学科进行的专业化划分，突出分科后各学科的专业性。例如：Specialization by subject allows students to focus on their areas of interest.（按学科分科让学生能够专注于他们感兴趣的领域。）
branching：在描述学科发展或教育体系时，表示学科的分科、分支。例如：The field of science has seen significant branching in recent years.（近年来，科学领域出现了显著的分科现象。 ）