“分科”常见的英文表达是 “division into subjects” 或 “specialization in disciplines” ，具体使用哪个取决于语境：
division into subjects：更侧重于描述学科或知识领域的划分，强调将整体知识体系分割成不同的专业或课程领域。例如在讨论教育体系时，说学校将课程划分为不同的学科领域，就可以用这个词组。
specialization in disciplines：更强调在特定学科或领域内的专业化，突出在某个特定方向上的深入学习和研究。例如在描述一个人在学术或职业道路上专注于某个特定领域时使用。
此外，还有一些其他可替代的表达：
branching out into different fields：侧重于表达向不同领域拓展、分化的过程。
categorization by disciplines：强调按照学科进行分类、归类。