“业余演戏”可以翻译为 "amateur acting" 或 "amateur theatricals"。
"amateur acting" 更侧重于描述非专业的表演行为或活动。
"amateur theatricals" 则更强调业余的戏剧演出活动，通常指由非专业演员参与的戏剧表演。