“孩子似的”可以翻译为以下几种英文表达，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 childlike：
含义：指具有孩子般天真、单纯、无邪的特点，常用于描述性格、行为或态度。
例句：She has a childlike innocence that endears her to everyone.（她有一种孩子般的纯真，让每个人都喜欢她。）
2、 childish：
含义：更侧重于描述行为或态度的不成熟、幼稚，可能带有一些贬义色彩，但也可用于中性或幽默的语境。
例句：He threw a childish tantrum when he didn't get what he wanted.（当他没有得到想要的东西时，他发出了孩子般的脾气。）
3、 like a child：
含义：直接表达“像孩子一样”的意思，更加直观和具体。
例句：She danced around the room like a child, full of joy.（她像个孩子一样在房间里跳舞，充满了喜悦。）
4、 in a childish manner：
含义：以孩子般的方式行事，强调行为的特定方式。
例句：He spoke in a childish manner, using simple words and gestures.（他以孩子般的方式说话，使用简单的词汇和手势。）