“邮车”常见的英文表达是 mail coach 或 postal vehicle ，具体使用可根据语境：
mail coach：更侧重于传统意义上的、用于运送邮件的马车（在历史语境或文学性表达中常见），现在也可指代现代用于运送邮件的汽车等交通工具，带有一定复古或传统色彩。
postal vehicle：是一个更通用、更正式的术语，涵盖所有用于邮政运输的交通工具，包括汽车、卡车、火车车厢等，在现代邮政业务语境中使用更为普遍。