“朦胧”常见的英文表达有 hazy、dim、obscure 或 misty，具体使用哪个词取决于语境：
1、 hazy
释义：形容视线模糊、不清晰，或记忆、理解等抽象概念模糊。
例句：
The air was hazy this morning.（今天早上空气朦胧/有雾。）
I have only a hazy memory of what happened.（我对发生的事只有朦胧的记忆。）
2、 dim
释义：侧重光线微弱或视觉、理解力不清晰。
例句：
The lights were dim in the room.（房间里的灯光朦胧/昏暗。）
His vision grew dim with age.（他的视力随着年龄增长变得朦胧/模糊。）
3、 obscure
释义：强调被遮挡、不清晰或难以理解（常用于抽象概念）。
例句：
The meaning of the poem remains obscure.（这首诗的含义依然朦胧/晦涩。）
Fog obscured the view.（雾气遮挡了视线，使景象朦胧。）
4、 misty
释义：形容有雾、朦胧的天气或环境。
例句：
It was a misty morning.（那是一个朦胧的早晨。）
The mountains were shrouded in misty air.（群山笼罩在朦胧的雾气中。）
总结：描述天气或光线：hazy、misty、dim。
描述抽象概念（如记忆、理解）：hazy、obscure。
描述视觉被遮挡：obscure。
根据具体语境选择最贴切的词汇即可。