“在深夜”常见的英文表达是 “late at night” 。例如：
I often stay up late at night to study.（我常常在深夜熬夜学习。）
此外，还可以用以下几种表达，意思相近但使用场景或语气略有不同：
in the dead of night： 这个短语带有一种更安静、神秘甚至可能有点阴森的氛围，强调在夜深人静、万籁俱寂的时候。例如：The thief broke into the house in the dead of night.（小偷在深夜闯入了房子。 ）
at the witching hour ：这是一个比较文学化、带有一定奇幻色彩的表达，原指午夜（传说中女巫活动的时间），现在也可泛指深夜。例如：She always feels a bit uneasy at the witching hour.（她总是在深夜时分感到有些不安。 ）