“非难”常见的英文表达有 censure、blame、reproach 或 criticize severely（程度较重时） ，具体使用可根据语境和想要强调的侧重点来选择：
censure： 意为“谴责；正式指责”，通常指官方或权威机构对不当行为进行的正式批评，语气较为严肃、正式。
例句：The committee passed a resolution censuring the official for his misconduct.（委员会通过了一项决议，谴责这位官员的不当行为。）
blame： 意思是“指责；归咎于”，使用较为广泛，既可用于正式场合，也可用于日常对话，强调认为某人应对某事负责并加以指责。
例句：Don't blame me for the mistake; it was your fault.（别因为这个错误指责我，这是你的错。）
reproach： 指“责备；斥责”，带有一种失望或不满的情感，通常是因为对方的行为不符合期望或标准。
例句：She reproached him for not keeping his promise.（她责备他没有遵守诺言。）
criticize severely：意思是“严厉批评”，当“非难”带有比较强烈的负面评价和批评意味时，可以使用这个短语。
例句：The media criticized the government severely for its slow response to the disaster.（媒体严厉批评政府对灾难的反应迟缓 。）