“在不久的将来”常见的英文表达有：
in the near future：这是最常用、最直接的翻译，强调时间距离现在不远，未来很快会到来。例如：We plan to expand our business to international markets in the near future.（我们计划在不久的将来将业务拓展到国际市场。）
in the foreseeable future：表示“在可预见的未来”，侧重于从当前情况能够合理推测出的未来时间段。例如：It's unlikely that we'll see a major breakthrough in this field in the foreseeable future.（在可预见的未来，我们不太可能在这个领域看到重大突破。）