“长驱直入”常见的英文表达有 “charge straight in”、“make a dash straight ahead” 或 “advance rapidly and unimpeded” 。
“charge straight in”：形象地体现出长驱直入时那种勇往直前、直接冲入的态势。例如：The cavalry charged straight in, breaking through the enemy's defenses.（骑兵长驱直入，突破了敌军的防线。）
“make a dash straight ahead”：“dash”有猛冲、突进的意思，这个短语突出快速且直接地向前推进。例如：The army made a dash straight ahead, capturing several key positions.（军队长驱直入，占领了几个关键阵地。）
“advance rapidly and unimpeded”：更侧重于描述行进速度快且没有阻碍地向前推进，强调过程较为顺利。例如：The troops advanced rapidly and unimpeded, reaching the outskirts of the city.（部队长驱直入，抵达了城市郊区。 ）