“放心的”常见英文表达有 reliable、trustworthy、reassuring 或 dependable，具体使用取决于语境：
1、 reliable（可靠的，值得信赖的）
强调可依赖性，常用于描述人或事物的可靠性。
例句：This is a reliable brand.（这是个放心的品牌。）
2、 trustworthy（值得信任的）
侧重于信任感，适用于描述人或机构的可靠性。
例句：He is a trustworthy friend.（他是个值得信任的朋友。）
3、 reassuring（令人安心的）
强调带来安心感，适用于描述行为或信息。
例句：Her calm voice was reassuring.（她平静的声音让人安心。）
4、 dependable（可靠的，可依赖的）
侧重于可依赖性，常用于描述人或事物。
例句：We need a dependable person for this task.（我们需要一个可靠的人来完成这项任务。）
选择建议：描述品牌、产品或人时，可用 reliable 或 trustworthy。
描述行为或信息带来的安心感时，可用 reassuring。
强调可依赖性时，可用 dependable。