“恰当时机”常见的英文表达有 “the right/appropriate time” 或 “the opportune moment”。以下为你展开介绍：
含义： “the right time” 强调时机是正确、合适的；“the appropriate time” 侧重于时机与特定情况、要求或期望相匹配，是恰当的。
例句：
You should tell her the truth at the right time.（你应该在恰当时机告诉她真相。）
We need to act at the appropriate time to avoid missing the best opportunity.（我们需要在恰当时机采取行动，以免错过最佳机会。）
含义： “opportune” 本身就有“适时的；恰好的”意思，该短语强调时机非常合适、有利，能带来好的结果或效果。
例句：
He seized the opportune moment to propose to his girlfriend.（他抓住了恰当时机向女友求婚。）
The entrepreneur invested in the new project at the opportune moment and made a huge profit.（这位企业家在恰当时机投资了新项目，赚了一大笔钱。）