“跑进”常见的英文表达有 run into 或 dash into ，具体使用哪个取决于语境和想要强调的侧重点：
run into：
含义：除了表示“偶然遇到（某人）；意外碰上（某事）”之外，也可表示“跑进（某个地方、区域等）”，强调进入的动作较为自然、随意，或是在正常奔跑过程中进入某个范围。
例句：The children ran into the garden to play.（孩子们跑进花园去玩耍。 ）
dash into：
含义：更强调动作的迅速、急切，“猛冲进，疾跑进” ，突出进入的速度快、带有一定的冲劲。
例句：He dashed into the room, looking very worried.（他一脸担忧地猛冲进房间。 ）