“徒劳的奔波”可以翻译为 “futile running around” 或 “vain scurrying/hustling about”。
Futile running around： “futile” 意为“徒劳的；无用的”，“running around” 表示“四处奔波”，整体表达“徒劳无功地四处奔波”的意思。
Vain scurrying/hustling about： “vain” 意为“徒劳的；无结果的”，“scurrying” 或 “hustling about” 都表示“匆忙奔走”，整体传达出“徒劳地匆忙奔波”的含义。