“大动脉”在英语中常见的表达是 “main artery” 或 “arterial highway”（当特指交通要道等类似“大动脉”功能的基础设施时） ，具体使用需结合语境：
main artery：这是一个更通用的表达，强调作为主要通道、关键路径，类似于人体的大动脉对全身血液输送至关重要，可用于描述交通、经济、信息等领域中的关键通道。例如：The highway is the main artery connecting the two cities.（这条高速公路是连接这两座城市的大动脉。 ）
arterial highway： 侧重于描述交通方面像“大动脉”一样重要的公路，强调其交通主干线的作用。例如：This arterial highway is always busy during rush hours.（这条交通大动脉在高峰时段总是很繁忙。 ）