“分类词”常见的英文表达是 classifier 或 measure word（在汉语语境下特指时）。
classifier：这是一个较为宽泛的术语，在语言学中用于表示用来分类或计量名词的词类，在描述汉语语法时可以指代“分类词”。例如：In Mandarin Chinese, classifiers are used to count nouns.（在汉语普通话中，分类词用于计数名词。 ）
measure word：这是专门针对汉语中这一类词的一个说法，因为汉语中的“分类词”常与数量搭配，用来计量事物，类似英语中“量词”的概念，但又不完全等同于英语传统量词，所以用“measure word” 来专门指代汉语里独特的这类词。例如：In Chinese, we need to use a measure word before a noun when we want to count it.（在汉语中，当我们想要计数一个名词时，需要在它前面加一个量词（分类词） 。 ）