“民族建筑”可以翻译为 “national architecture” 或 “ethnic architecture”。
“national architecture”：更侧重于表达一个国家或民族所特有的建筑风格和形式，强调其与国家身份或民族特性的关联。
“ethnic architecture”：则更侧重于表达特定民族或族群的建筑特色，强调其与特定文化或族群的关联。
在实际使用中，两者可以根据具体语境和表达需求进行选择。例如，在讨论一个国家内不同民族的建筑特色时，可能会更倾向于使用“ethnic architecture”；而在讨论一个国家整体建筑风格或传统时，则可能会使用“national architecture”。