“象死人的”这种表述比较口语化且表意略模糊，根据可能的语境，以下几种英文表达可供参考：
Look like a corpse：这是比较直接、直白的表达，强调外观上和死人相似。例如：He was so ill that he looked like a corpse.（他病得太重了，看起来像死人一样。）
Look as pale as a ghost：字面意思是“看起来像鬼一样苍白”，形象地描绘出人面色极度苍白、毫无生气的样子。例如：After hearing the shocking news, she looked as pale as a ghost.（听到这个令人震惊的消息后，她面色苍白得像鬼一样。）
Dead-looking：这是一个形容词短语，直接描述看起来毫无生气的状态。例如：The abandoned house had a dead-looking appearance.（那座废弃的房子看起来死气沉沉的。）
Like a tomb (quiet and lifeless)：这种表达用“像坟墓一样（安静且毫无生气）”来比喻某种环境或状态的死寂。例如：The old library was like a tomb, so quiet that you could hear a pin drop.（那座旧图书馆像坟墓一样安静，安静得能听见针掉在地上的声音 。）