象死人的英文 象死人的用英语怎么说

“象死人的”较为口语化且表意模糊，根据不同想表达的意思，有以下几种可能的英文翻译：

侧重于形容人的状态或面色像死人一样

Look like a corpse

解释：直白地表达看起来像一具尸体，强调外观上的相似。

例句：He was so tired that he looked like a corpse.（他累得看起来像死人一样。）

Have a deathly pallor

解释：“pallor”意思是“苍白”，“deathly”表示“如死人般的”，整体指有如死人般的苍白脸色。

例句：When she heard the news, she had a deathly pallor.（当她听到这个消息时，脸色变得如死人般苍白。）

侧重于形容事物或情况糟糕得像死人相关的情况（带有夸张意味）

Be as bad as a corpse（虽不常见，但能表达类似夸张效果，意思是糟糕到像和死人相关一样）

例句：This situation is as bad as a corpse; we have to do something.（这种情况糟糕得像死人相关的一样，我们必须做点什么。）

Be dreadful like death（“dreadful”意思是“可怕的，糟糕透顶的” ，整体表达像死亡一样糟糕 ）

例句：The movie was dreadful like death; I couldn't bear to watch it.（这部电影糟糕得像死人相关的一样，我实在看不下去。）