“开拓”常见的英文表达有 develop、open up、pioneer、expand 等，具体使用哪个词取决于语境：
develop：强调通过努力使事物从无到有、从小到大发展起来，常与领域、市场、业务等搭配。
例句：The company plans to develop new markets in Asia.（公司计划开拓亚洲的新市场。）
open up：有“开辟、打开（新局面、新领域等）”的意思，侧重于开始进入一个之前未被充分利用或未知的领域。
例句：We need to open up new opportunities for growth.（我们需要开拓新的增长机会。）
pioneer：作动词时，意思是“开拓；做先锋；倡导”，强调在某个领域中率先开展工作，具有开创性。
例句：She pioneered new techniques in cancer treatment.（她在癌症治疗方面开拓了新技术。）
expand：侧重于在现有基础上进行范围、规模、业务等方面的扩大，不一定是全新的开拓，但也有拓展的意味。
例句：The company is expanding its operations overseas.（公司正在海外开拓业务。 ）