“非染色质的”可以翻译为 “achromatic” 或 “non-chromatin”（后者更直接对应“非染色质的”这一表述，但在常规语境中“achromatic”使用更广，需根据具体语境选择）。以下是详细解释：
1、 achromatic
含义：无色的；非染色的；在生物学或细胞学中，常用来描述不含有染色质或染色体的结构或状态，但这个词更广泛地用于光学和色彩学领域，表示无色或中性色。在生物学特定语境中，若需强调“非染色质”特性，可能需结合上下文理解。
例句：The achromatic region of the cell lacks chromatin.（细胞的这个无色区域缺乏染色质。）
2、 non-chromatin
含义：直接对应“非染色质的”，是一个更具体的生物学术语，用于描述不包含染色质的结构或状态。
例句：This part of the nucleus is non-chromatin.（细胞核的这部分是非染色质的。）