“非染色质的”可以用英语表达为 “achromatinic” 或 “non-chromatinic”。不过，“achromatinic” 相对更专业、更常用一些，它直接对应了“非染色质的”这一含义，在生物学或相关领域的文献中可能会遇到。而 “non-chromatinic” 虽然也能表达类似意思，但使用频率可能稍低一些。
另外，在一些语境下，也可以根据具体所指，用 “not associated with chromatin”（与染色质无关的）等类似表述来更清晰地传达意思。