“险恶的天气”可以翻译为“treacherous weather” 或 “menacing weather”。
“treacherous” 强调天气条件的危险性和不可预测性，容易引发事故或危险。
“menacing” 则侧重于天气给人带来的威胁感或压迫感。
这两个词都能较好地传达“险恶”这一含义，具体使用哪个可根据语境和表达重点来选择。