“初出茅庐的”可以用以下几种英语表达，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 inexperienced：
这是最直接且常用的翻译，表示“缺乏经验的；不熟练的”。
例句：He was an inexperienced teacher when he first started.（他刚开始教书时是个毫无经验的老师。）
2、 greenhorn：
这是一个较为口语化的表达，通常指“新手；生手；缺乏经验的人”。
例句：As a greenhorn in the business world, he had a lot to learn.（作为商界的新手，他还有很多要学的。）
3、 new to the job/field：
这种表达方式更具体，直接指出某人是“新来的；刚开始从事这项工作/领域的”。
例句：She's new to the job, so give her some time to get used to it.（她刚开始这份工作，所以给她点时间适应一下。）
4、 novice：
这是一个较为正式的词汇，指“初学者；新手”，通常用于描述在某个特定领域或技能上刚开始学习的人。
例句：As a novice in cooking, he made a few mistakes at first.（作为烹饪新手，他一开始犯了一些错误。）