“容量”常见的英文表达有 capacity、volume 或 storage capacity（当指存储容量时），具体使用哪个词取决于上下文：
1、 capacity：
这是最常用的表达，指容器、设备或系统能够容纳或处理的量。
例如：The tank has a capacity of 1000 liters.（这个水箱的容量是1000升。）
又如：The hall has a seating capacity of 500 people.（这个大厅能容纳500人。）
2、 volume：
通常用于描述三维空间内物体所占的体积，也可指液体或气体的量。
例如：The volume of this box is 2 cubic meters.（这个箱子的体积是2立方米。）
在某些上下文中，也可用于描述容量，尤其是当涉及到液体或气体的量时。
3、 storage capacity：
专门用于描述存储设备的容量，如硬盘、内存等。
例如：This hard drive has a storage capacity of 1TB.（这个硬盘的存储容量是1TB。）