“分裂教会罪”可以翻译为 “the crime of schism (in the Church)” 或 “the offense of causing schism within the Church”。
“schism” 指宗教团体内部的分裂或分立，是描述此类罪行的核心词汇。
“crime” 或 “offense” 明确其法律或教规层面的违法性。
括号内的 “in the Church” 或 “within the Church” 可根据语境选择是否添加，以更具体地说明分裂行为发生的领域。