“联号”常见的英文表达有 “affiliated stores” 、“chain stores” 或 “associated outlets” ，具体使用哪个取决于语境：
affiliated stores：强调店铺之间存在附属、关联的关系，通常指隶属于同一集团或公司的不同店铺，这些店铺可能在品牌、管理、运营等方面有一定的联系，但不一定是严格的连锁经营模式。例如：These affiliated stores offer similar products and services under the same brand umbrella.（这些联号店铺在同一品牌旗下提供类似的产品和服务。 ）
chain stores：指连锁店，是“联号”比较常见和直接的英文表达，强调店铺在经营模式、品牌形象、商品采购、店铺管理等方面高度统一，具有明显的连锁特征。例如：This well - known chain store has branches all over the country.（这家知名的联号店在全国各地都有分店。）
associated outlets： “associated”有“关联的、联合的”意思，“outlets”指销售点、店铺，“associated outlets”表示相互关联的店铺，即“联号”，侧重于表达店铺之间存在一定的合作关系或关联性。例如：The associated outlets in this area share some marketing resources.（这个地区的联号店铺共享一些营销资源。 ）