“靠拢”在英语中有多种常见表达，具体使用哪个取决于语境：
1、 draw close/near：强调物理距离上的靠近，也可用于比喻意义上的接近。
例句：The two ships drew close to each other.（两艘船彼此靠拢。）
例句：As the meeting date approaches, people are drawing closer in their discussions.（随着会议日期的临近，人们的讨论更加深入了，彼此观点也更接近了 。）
2、 close in (on)：侧重于逐渐靠近某个目标、地点或人，有包围、围拢过来的意味。
例句：The police closed in on the suspect.（警察逐渐靠近嫌疑犯。）
3、 move closer：单纯描述向某个方向靠近、移动得更近一些的动作。
例句：Move closer so I can hear you.（靠过来一点，这样我能听见你说话。）
4、 converge：更正式，常用于数学、科学等领域，也可表示人或事物从不同方向聚集到一起，也可引申为观点、目标等趋于一致。
例句：The two roads converge here.（这两条路在这里会合。）
例句：Our ideas seem to be converging.（我们的想法似乎越来越一致了。 ）