“人格化”常见的英文表达有 personification 和 anthropomorphism，二者在语义上有一定相似性，但也存在一些细微差别：
personification：
含义：指将非人类的事物、概念或抽象品质赋予人的特征、行为或情感，使其在文学、艺术或象征意义上呈现出人的形象，常用于修辞手法，强调以人的方式去描述或理解非人的事物。
例句：In the poem, the wind is given a human quality, which is a clear example of personification.（在这首诗中，风被赋予了人的特质，这是人格化的一个明显例子。）
anthropomorphism：
含义：更侧重于将人类的特性、动机、情感或行为模式直接归因于动物、无生命的物体或自然现象，通常在学术、心理学或哲学讨论中使用，强调对非人类实体进行人类化解读。
例句：Some people believe that animals have emotions similar to humans, which is a form of anthropomorphism.（有些人认为动物有和人类相似的情感，这是一种人格化（拟人化）的观点 。）