“摹拓”常见的英文表达可以是 “rubbing” 或 “tracing and copying”，具体使用可根据语境选择：
1、 “rubbing”：
在艺术、考古或文物保护领域，当指通过纸张覆盖并摩擦来复制碑文、纹饰等表面纹理时，常用此词。例如：“making a rubbing of an ancient inscription”（拓制古碑文的拓片）。
2、 “tracing and copying”：
若强调模仿或复制的过程（不限于物理摩擦方式），也可用此短语。例如：“He spent hours tracing and copying famous calligraphy works to improve his skills.”（他花了数小时临摹著名书法作品以提高技艺。）
根据具体场景选择最贴切的翻译即可。