“亲密接触”常见的英文表达有 intimate contact 或 close contact，具体使用可根据语境和侧重点来选择：
intimate contact：更强调情感上的亲近、私密或深入的关系，常用于描述人与人之间较为亲密的互动，比如情侣之间的亲密行为、朋友间非常私密的交流等。例如：They had an intimate contact during the dance.（他们在跳舞时有了亲密接触 。）
close contact：侧重于表示距离上或关系上的接近、紧密，使用场景较为广泛，既可以用于描述人与人之间身体上的近距离接触，也可以用于描述其他事物之间紧密的关联。例如：Doctors are tracking down everyone who had close contact with the infected patient.（医生们正在追踪每一位与感染患者有过密切接触的人。）