“亲密接触”常见的英文表达有 intimate contact 或 close contact：
intimate contact：强调接触的亲密程度，带有一种情感上或身体上较为亲近、私密的感觉。例如：They had an intimate contact during the dance.（他们在跳舞时有了亲密接触 。）
close contact：更侧重于描述距离或关系上的接近，接触程度不一定带有强烈的情感色彩，但在很多语境下也能表达“亲密接触”的意思。例如：Health officials are tracking down people who had close contact with the infected patient.（卫生官员正在追踪与感染患者有过密切接触的人。 ）