“打诨”常见的英文表达是 “joke” 或 “make wisecracks”，具体使用可根据语境调整：
“joke”（动词/名词）：
表示一般性的开玩笑、说笑话。
例句： He always jokes around to lighten the mood.（他总爱开玩笑活跃气氛。）
“make wisecracks”（动词短语）：
更贴近“打诨”中插科打诨、用俏皮话调侃的意味。
例句： The comedian kept making wisecracks about the audience.（那个喜剧演员不断拿观众打诨。）
“banter”（名词/动词）：
指轻松友好的戏谑或调侃，语气更温和。
例句： Their banter kept the meeting lively.（他们的调侃让会议很活跃。）
“clown around”（动词短语）：
强调滑稽、搞怪的行为，类似“耍宝”。
例句： Stop clowning around and get to work!（别耍宝了，赶紧干活！）
选择建议：若需表达一般性玩笑，用 “joke”；
若强调插科打诨或调侃他人，用 “make wisecracks”；
若场景轻松友好，可用 “banter”；
若行为滑稽搞怪，用 “clown around”。