“特殊需求”常见的英文表达有 special needs 和 special requirements,具体使用哪个取决于语境:
special needs:常用于描述人(尤其是儿童、残疾人等)在身体、心理、学习等方面有不同于常人的特殊情况或要求,带有一定的人文关怀色彩。例如:
The school provides special education for students with special needs.(这所学校为有特殊需求的学生提供特殊教育。)
We should offer more support and understanding to people with special needs.(我们应该为有特殊需求的人提供更多的支持和理解。)
special requirements:更侧重于指在某个项目、活动、产品或服务等方面,有别于常规的、特定的要求或条件,适用范围更广。例如:
This project has some special requirements for the materials used.(这个项目对所使用的材料有一些特殊要求。)
Please let us know if you have any special requirements for your accommodation.(如果您对住宿有任何特殊要求,请告知我们。)