“临床检查”常见的英文表达是 clinical examination 或 clinical check-up。
clinical examination：更强调在医疗环境中，医生对患者进行的专业、系统的身体检查，以获取诊断所需的信息，在医学专业语境中使用更为普遍。例如：The doctor conducted a thorough clinical examination on the patient.（医生对病人进行了全面的临床检查。）
clinical check-up：侧重于定期的、常规性的健康检查，常用于一般健康检查场景。例如：It's important to have a regular clinical check-up to monitor your health.（定期进行临床检查以监测健康状况是很重要的。 ）