“紧钉”常见的英文表达可以是 “fasten tightly” 或 “nail down firmly” ，具体使用哪种表达取决于具体语境和想要强调的方面：
fasten tightly：这是一个比较通用的表达，强调牢固地固定或系紧，适用于多种需要把东西固定住不松动的场景，不一定特指用钉子。例如：Make sure to fasten the boards tightly to prevent them from coming loose.（一定要把木板紧紧固定住，防止它们松动。 ）
nail down firmly：更直接地体现了用钉子钉牢的动作，强调通过钉子这种工具实现牢固固定。例如：We need to nail down the floorboards firmly to ensure safety.（我们需要把地板板条牢牢钉住，以确保安全。 ）