“一意孤行”常见的英文表达有 “persist in one's own way” 、“follow one's own inclinations regardless of others” 以及 “willfully go one's own way” 。以下为你详细介绍：
含义：强调坚持按照自己的方式行事，不顾及他人的意见或反对，有一种固执、执拗地按照自己想法做的意味。
例句：Despite repeated warnings, he persisted in his own way and finally got into trouble.（尽管多次受到警告，他还是一意孤行，最终惹上了麻烦。）
含义：突出完全按照自己的喜好和意愿去做，完全不考虑别人的感受或建议，比较直接地体现出“一意孤行”不顾及他人的特点。
例句：She always follows her own inclinations regardless of others, which often causes conflicts in the team.（她总是一意孤行，完全不顾及他人，这经常在团队里引发冲突。）
含义：“willfully”有“故意地、执拗地”意思，强调是主观上故意地按照自己的方式去做，有一种明知可能不好但依然坚持的意味。
例句：He willfully went his own way and ignored all the advice from his friends.（他执拗地一意孤行，忽略了朋友们所有的建议。）