“俗人”常见的英文表达有 "layman"、"unsophisticated person" 或 "worldly person/commoner (侧重世俗含义时)"，具体可根据语境选择：
1、 "layman"
含义：指非专业人士、门外汉，也可用于形容缺乏深度或高雅品味的人（略带贬义）。
例句：
He's just a layman with no interest in art. （他只是个对艺术毫无兴趣的俗人。）
2、 "unsophisticated person"
含义：强调缺乏经验、文化或精致感，更中性或略带贬义。
例句：
To some, he might seem like an unsophisticated person, but he has a kind heart. （对某些人来说，他可能像个俗人，但他心地善良。）
3、 "worldly person" 或 "commoner"（侧重世俗含义时）
"worldly person"：指过于关注世俗物质、缺乏精神追求的人。
"commoner"：古语中表示平民、普通人（现代较少用，可能带贬义）。
例句：
She's a worldly person who only cares about money and status. （她是个只关心金钱和地位的俗人。）
选择建议：若指“非专业人士”，用 "layman"。
若强调缺乏深度或精致感，用 "unsophisticated person"。
若指过于世俗，用 "worldly person"。
根据语境灵活选择即可！