“特殊版面”可以翻译为 "special layout" 或 "special edition layout"，具体使用哪个取决于语境：
"special layout"：适用于一般性的、强调版面设计或布局有特殊性的情况，不特定于某一期或某一主题。
"special edition layout"：更侧重于指某一期特别版（如纪念版、专题版等）的版面设计，强调其与常规版面的区别。
在日常使用中，如果只是泛指某个版面有特殊的设计或布局，"special layout" 更为常用和简洁。