“斜睨”可以用英语表达为 “glance askance” 或 “look askance at” 。“askance”本身就有“斜眼地；怀疑地；不以为然地”含义，与“斜睨”所传达的用眼角余光斜着看、带有些许轻蔑或不屑意味的神态较为契合。
例如：
She glanced askance at the stranger.（她斜睨了那个陌生人一眼。 ）
He looked askance at the new proposal.（他对这个新提议斜睨了一眼，显然不太认同 。）