“挤满”常见的英文表达有 be packed with、be crowded with、be filled to capacity 或 be thronged with，具体使用哪个取决于语境和想要强调的侧重点：
be packed with：强调空间内充满人或物，几乎没有空隙，常用于描述人群密集的场景。例如：The bar was packed with people on Friday night.（周五晚上酒吧里挤满了人。）
be crowded with：侧重于描述人或物过多，导致空间显得拥挤，也是描述拥挤场景的常用表达。例如：The street was crowded with tourists.（街道上挤满了游客。）
be filled to capacity：更正式，常用于描述建筑物、交通工具等达到最大容纳量。例如：The theater was filled to capacity for the opening night.（剧院在首演之夜座无虚席 。）
be thronged with：带有“人群大量涌入，熙熙攘攘”的意味，强调人群的涌动和热闹。例如：The market was thronged with shoppers.（市场上挤满了购物者 。）