“如此这般的”在英语中可以灵活翻译，以下几种表达较为常用：
1、 “such and such”：这是较为口语化且常用的表达，意思接近“这样的那样的”“某某的” ，在具体语境中能传达出类似“如此这般”那种泛指、不确定具体内容的感觉。例如：He told me to meet him at such and such a place.（他让我在某个地方和他碰面，但没具体说哪里 。）
2、 “so and so”：同样是比较随意的说法，可用来指代不特定的人或事物，带有“某某人”“某某事”这样模糊、泛指的含义，和“如此这般”在指代不具体事物方面有相似之处。例如：I met so and so at the party last night.（昨晚聚会上我遇到了某某人 。）
3、 根据具体语境选择更精准表达：如果“如此这般”后面有明确指向的内容或情境，也可用更具体准确的英文表达。比如描述一种行为状态，“如此这般地做某事”可译为“do something in this/that way” ；若强调事情发展过程是“如此这般”的，可用“in such/this a manner/fashion” 等。例如：He explained the problem in such a way that everyone could understand.（他如此这般地解释问题，以至于每个人都能理解 。 ）