“如此这般的”在英语中可以翻译为以下几种表达，具体使用哪种取决于语境：
1、 such and such：
这是最直接且常用的翻译，适用于非正式或口语化的场合。
例如：“Such and such things happened, which made me very upset.”（发生了如此这般的事情，让我很心烦。）
2、 so and so：
这个表达也可以用来指代不确定或未具体说明的事物，但更多时候用于指代人，带有一定的贬义或轻蔑意味。不过，在特定语境下，也可以用来泛指事物。
例如（用于指代人）：“I don't like that so and so who always interrupts me.”（我不喜欢那个总是打断我的家伙。）
在指代事物时，可能需要结合上下文来理解其确切含义。
3、 this sort of thing / that sort of thing：
这些表达更加正式，适用于书面语或需要明确指代某一类事物的场合。
例如：“This sort of thing happens all the time in big cities.”（在大城市里，这样的事情经常发生。）
4、 this kind of stuff / that kind of stuff：
这些表达较为口语化，常用于日常对话中，指代不确定或未具体说明的事物。
例如：“I'm not interested in this kind of stuff.”（我对这种事情不感兴趣。）
5、 the like of this / the like of that：
这些表达较为正式，带有一定的文学色彩，用于强调与所提及事物相似或同类的事物。
例如：“We should never allow the like of this to happen again.”（我们绝不允许这样的事情再次发生。）