“旁门”常见的英文表达可以是 “unorthodox approach” 、“side door”（侧重于字面或隐喻的旁路、不正规途径） 或 “devious way”（侧重于狡猾、不正当的途径） ，具体使用哪个取决于语境：
unorthodox approach：强调方法、做法等不符合传统、常规，比较中性，可指在学术、技艺、生活方式等方面不走寻常路。例如：He took an unorthodox approach to solving the problem.（他采用了旁门左道的方法来解决这个问题 。 ）
side door：字面意思是“侧门”，在比喻义中可表示通过不正规的途径、走后门等意思。例如：Trying to get the job through the side door is not a good idea.（想通过旁门左道得到这份工作不是个好主意。）
devious way：侧重于表示狡猾、不正当的途径，带有一定的贬义色彩。例如：He achieved success by devious ways.（他通过旁门左道取得了成功 。 ）