“不学无术地”可以翻译为 “ignorantly” 或 “unscholarly”（不过“unscholarly”更侧重于缺乏学者风范或学术气质，在表达“不学无术”的行为状态时，“ignorantly”更为贴切） ，此外，“ineptly”（笨拙地、无能地，有时也可用来间接表达因不学无术而导致的行为表现） 在某些语境下也可作为类似表达，但最直接对应“不学无术地”这种描述行为状态含义的词是 “ignorantly”。
例如：
He acted ignorantly in that situation.（他在那种情况下表现得十分不学无术 。）