“不学无术地”可以翻译为 “ignorantly” 或 “ineptly”，具体使用哪个词取决于想要强调的侧重点：
Ignorantly：强调缺乏知识或理解，常用来描述一个人由于无知而做出的行为或发表的观点。例如：“He spoke ignorantly about the subject, revealing his lack of study.”（他无知地谈论这个话题，暴露了他缺乏学习。）
Ineptly：侧重于描述某人在执行任务或处理事情时缺乏技巧或能力，显得笨拙或无能。虽然它不直接等同于“不学无术”，但在某些语境下，可以间接传达出因缺乏学习或训练而导致的无能感。例如，若要强调因不学无术而在某事上表现得很差，可以说：“He performed the task ineptly due to his lack of learning and skills.”（他由于缺乏学习和技能，任务完成得很差劲。）不过，更贴合“不学无术地”直接含义的，还是“ignorantly”在描述无知行为时的用法。
若要更直接且全面地表达“不学无术地”这一概念，在句子中可能需要结合语境，使用如“without any learning or skill”（没有任何学识或技能地）这样的短语来更准确地传达意思。例如：“He approached the problem without any learning or skill, making a complete mess of it.”（他没有任何学识或技能地处理这个问题，结果搞得一团糟。）