“抱一线希望”可以翻译为“hold out a slender/faint hope” 或者 “cling to a slim/remote hope”。
“hold out a slender/faint hope” 表达出一种虽然希望渺茫但仍怀有期待的情感。
“cling to a slim/remote hope” 同样传达出紧紧抓住那一丝微弱希望的意思，其中 “cling to” 有“紧紧抓住、不愿放弃”的含义。