“说教”常见的英文表达有 preach 和 lecture,具体使用取决于语境:
1、 preach:
强调以说教的方式宣扬道德、宗教教义或某种观点,常带有自以为正确、强行灌输的意味,语气可能较强硬。
例句:
He always preaches at us about the importance of hard work.(他总是对我们说教,强调努力工作的重要性。)
Stop preaching and just listen to what others have to say.(别再说教了,听听别人怎么说。)
2、 lecture:
既可以指正式的讲课、演讲,也可以表示以训诫或长篇大论的方式对他人进行说教,语气相对更中性一些,但在表示说教时也带有指责或批评的意味。
例句:
My parents always lecture me about staying out late.(我父母总是就我晚归的问题对我进行说教。)
He lectured us on the dangers of smoking.(他给我们讲了吸烟的危害,语气有点像说教。)