“贮物用地”可以翻译为 “storage land” 或 “warehousing land”。
“storage land” 侧重于表示用于存储物品的土地。
“warehousing land” 更强调用于仓库建设的用地，因为 “warehouse” 本身就是 “仓库” 的意思。
在实际使用中，根据具体语境和表达习惯选择即可。