“炉顶灰”常见的英文表达可以是 “furnace top ash” 或 “roof ash of furnace”（不过后者相对较为直译，在日常交流中“furnace top ash”使用更为普遍和简洁）。
“furnace” 意为“熔炉；炉子” ；“top” 表示“顶部”；“ash” 是“灰；灰烬”的意思。所以 “furnace top ash” 直观地传达了“炉顶灰”这一概念。