“一览无遗”常见的英文表达有 “be fully visible at a glance” 或 “be completely in sight”，也可以表述为 “have an unobstructed view of everything” 。
“be fully visible at a glance” 强调一眼看过去就能完全看到，突出“无遗”这一特点。例如：From the top of the hill, the whole village is fully visible at a glance.（从山顶上望去，整个村庄一览无遗 。）
“be completely in sight” 侧重于表示完全在视线范围内，没有遗漏。比如：Standing on the platform, we could see the entire playground completely in sight.（站在平台上，我们能将整个操场一览无遗 。）
“have an unobstructed view of everything” 强调没有障碍物阻挡，能清晰地看到所有事物。例如：The window in the corner offers an unobstructed view of everything in the park.（角落的窗户能让人将公园里的一切一览无遗 。）