“保留本”在英语中可以根据具体语境有不同的表达，常见的说法有 “reserved copy” 或 “retained copy” 。
reserved copy：侧重于指为特定目的（如参考、存档等）而专门预留、保存下来的副本。例如，图书馆可能会为重要文献设置 reserved copy，供特定读者在特定条件下使用。
retained copy：强调“保留下来”的动作和状态，即某份文件、资料等被有意地保存着，没有丢弃或销毁。比如公司可能会保留一份合同的 retained copy 以备后续查阅。