“容纳地”在英语中并没有一个完全对应、直接通用的固定表达，不过可以根据具体语境采用以下不同表述：
spacious venue/place
“spacious”意为“宽敞的”，强调空间大、有足够的容量。“venue”通常指举行活动的场地，“place”是更通用的“地方”表述。例如：This spacious venue can accommodate a large number of people.（这个宽敞的场地能容纳很多人。）
roomy area
“roomy”意思是“宽敞的；空间大的”，“area”指“区域；地方”。例如：We need a roomy area to set up all the equipment.（我们需要一个宽敞的地方来放置所有设备。）
capacity to accommodate
“capacity”有“容量；能力”的意思，“accommodate”是“容纳；提供住宿”等含义，这个短语强调具备容纳的能力。例如：This hall has a great capacity to accommodate guests.（这个大厅有很大的容纳客人的能力。）
able to hold
“hold”常见意思之一是“容纳；盛放”，这个短语直接表达有容纳的能力。例如：The tank is able to hold 500 liters of water.（这个水箱能容纳500升水。）