“容纳地”常见的英文表达可以是 “accommodation area” （侧重于指能提供容纳功能的区域） ，或者根据具体语境，也可以用以下一些表达：
reception area：如果“容纳地”侧重于接待、容纳来访者或人员的区域，这个表达比较合适。例如：The reception area in the office is large enough to accommodate several groups of visitors.（办公室的接待区足够大，可以容纳好几组访客。 ）
holding area：常指用于暂时容纳、等待的特定区域，比如在机场、车站等场所用于暂时安置人员或物品的区域。例如：Passengers are directed to the holding area until their flight is ready for boarding.（乘客被引导到候机区，直到他们的航班可以登机。 ）